Dans les épisodes précédents :
J'ai de nouveau des douleurs dans la poitrine.
Je suis allé faire des tests pour ma tension.
On m'a injecté du produit.
Les résultats sont mauvais.
Bon sang, Medavoy !
C'était toi.
- Quelle frousse. - Voleur !
Tu as perdu la boule ?
On s'en sortira pas si je dois prendre ma retraite.
Tu dois te soigner et demander conseil.
Vous connaissez bien Salvo ?
On le suit depuis 5 mois. Il est très prudent.
On voudrait que vous le revoyiez pour voir ce qu'il en sort.
J'ai une immatriculation à vérifier.
Je sais que c'est inhabituel.
Je ne suis pas censé faire ça pour des civils.
Je comprends.
PAS DE RÉSULTAT
Merci de ton aide.
Pour un numéro qui n'existe pas.
C'est peut-être un numéro protégé, tu le sais.
C'est peut-être un véhicule de filature.
- Bonjour, James. - C'est au coin, là-bas.
Quel est le topo ?
Un bus a été détourné. Le suspect a filé.
- Des blessés ? - Non et aucun vol.
C'est déjà ça.
Tu en es où avec Abby ?
On attend les résultats.
Si elle n'est pas enceinte, ce ne sera pas de ma faute.
J'ai donné beaucoup de sperme.
Que s'est-il passé ?
Elle va t'expliquer.
- Mme Prows, l'inspecteur Medavoy. - Bonjour.
- Je pense que c'est de ma faute. - Ah bon ?
Le conducteur a voulu aller aux toilettes.
Lorsqu'il est descendu, j'ai dit à mon voisin
que lorsque je rentre trop tard, mon chat salit le tapis.
Il m'a demandé mon adresse, puis il est allé
s'asseoir à la place du conducteur et il a démarré.
Il sentait l'alcool ou avait l'air drogué ?
Il sentait l'alcool. Quand il était assis à côté de moi, il chantonnait.
Des sérénades italiennes. Il était très calme et poli.
Vous pouvez le décrire ?
Il était grand et costaud avec des cheveux blancs.
Il avait bien 15 kilos à perdre.
Merci de votre aide.
Il conduisait bien jusqu'à ce qu'il prenne le raccourci.
Un passager dit avoir vu le type qui a détourné le bus
en train de boire
à l'Alibi Lounge.
Nom de Dieu !
Mon bus !
Le conducteur. Une voiture l'a amené ici.
- Votre nom ? - John O'Neil.
Mais qu'est-ce qui lui a pris ?
Le bus est plutôt amoché.
Calmez-vous et racontez-nous ce qui s'est passé.
On peut même plus pisser tranquille.
Je suis d'accord.
Je me plains souvent de la faible capacité de ma vessie.
Faut que j'appelle le dépôt.
Allez-y. On vous entendra ensuite.
N'oublie pas de lui raconter que t'as une grande réserve de sperme.
Le conducteur a donné un signalement ?
Ne rentrez pas. Allez au bar dont le témoin vous a parlé
et essayez de récolter des infos.
911. Que se passe-t-il, je suis viré ?
L'Inspection te cherche à cause de la plaque.
Faut que je leur raconte tout
ou que je les renvoie sur le FBI ?
Le FBI ne veut rien dire.
- Mais ils t'aideront. - Vous parlerez à l'Inspection ?
Agents Kriegel et Kazmaier.
Je me souviens. Que se passe-t-il ?
L'Inspection va vous interroger sur le numéro recherché pour Salvo.
Si vous ne voulez pas leur dire que vous m'avez confié une mission,
qui leur dira ?
On ne veut pas que vous coopériez avec eux.
Ça leur plaira pas.
Salvo aurait une connexion dans l'Inspection.
Vous donnerez de fausses infos
à l'Inspection et on identifiera
la taupe qui informe Salvo.
Qu'est-ce que je risque ?
On s'en occupe.
Si vous déconnez, je me fais virer.
Je le répète, vous serez protégé.
Personne ne peut rien pour moi.
Vous êtes en plein dedans.
Ce qui veut dire : "Tais-toi et fais-toi baiser."
Je voudrais parler à mon patron.
Absolument.
Ce truc avec Salvo, c'était pour de vrai ?
Sur les enregistrements, il dit "notre type".
"Notre type ceci, notre type dit..."
C'est pour ça qu'il ferait partie de l'Inspection ?
Kriegel ne l'explique pas, mais il en est persuadé.
Je vais être destitué ?
Pas si tu les mènes au type de Salvo.
Si on peut pas faire confiance à ces gars, où va-t-on ?
J'espère que tu en as parlé à personne.
Je lui en ai parlé.
S'ils l'apprennent, elle sera virée afin qu'elle ne gêne pas.
Si je lui en parle pas, je dirai la vérité à tout le monde
et ils me vireront pour avoir brouillé leur enquête.
N'en parle à personne d'autre.
Je suis désolé.
Vous auriez pu m'aider.
Comment ?
C'est ce que j'arrive pas à comprendre.
Pourquoi le patron t'a bipé ?
L'Inspection
va me tomber dessus pour avoir aidé Salvo.
Dis-leur que c'est le FBI
qui te l'a demandé.
Si tu t'emportes, ça prouvera
que Fancy a raison de me demander de me taire.
Comment ça va ?
Un viol. 1re Avenue et 8e.
Va rejoindre Greg et James à l'Alibi Lounge.
La radio.
J'espère que tu vas pas l'éteindre
- pour te taire ensuite. - Qu'est-ce que tu racontes ?
L'autre jour, t'as éteint la radio et t'as pas dit un mot.
Allume la radio.
Au lieu de me laisser macérer comme ça,
raconte-moi ce qui se passe.
- Je peux pas. - C'est perso ?
Figure-toi que je connais ça.
Lâche-moi.
Entendu. À partir de maintenant, je te lâche.
Inspecteurs du 15e district.
Que puis-je faire pour vous ?
On cherche quelqu'un qui vient souvent ici.
Les cheveux blancs, environ 1,80 m et plutôt costaud.
Vince ! Des gars de ta brigade !
Que se passe-t-il ?
Je suis allé acheter mes légumes.
Je me rafraîchis avant de rentrer chez moi.
Vous pouvez pas boire pendant le service, vous auriez des ennuis.
Faudrait appeler votre délégué.
Comme c'est plus moi, faudrait vous appeler vous-même.
- N'est-ce pas, Martinez ? - Tout à fait.
On aimerait te parler.
Leon, sers-leur une boisson non alcoolisée.
On ne veut rien.
- T'as fait une petite virée, hier ? - Comment ça ?
Tu aurais conduit un bus
qui a été abîmé dans une ruelle trop étroite.
J'appellerais bien mon délégué, mais il m'interroge pour me coincer.
Personne ne veut te causer d'ennuis.
Tu veux te venger
parce que j'ai volé de l'argent dans ton vestiaire ?
Raconte-nous ce qui s'est passé et on verra ce qu'on peut faire.
Tu veux une confession ?
Comment ça va, Vince ?
Tu es le matador qui m'achèvera ?
Qui plantera sa pique dans le taureau ?
On parle à Vince de l'accident de bus.
Mon père a conduit des bus pendant 27 ans.
C'est vrai ? Mon oncle aussi.
Mon père en a conduit pendant 27 ans,
puis il est mort d'une crise cardiaque.
Dieu merci, il était pas au volant.
Allons au poste.
On parle d'hier soir ?
Une personne anonyme a voulu raccompagner 4 personnes
devant chez eux.
On y va, Vince ?
J'ai encore soif.
On y va.
Je ne suis pas en état d'arrestation.
On va simplement discuter.
- Alors ? - Agression couplée de vol.
La victime est Sonja Hudson.
Elle est à l'hôpital.
Elle a été fortement violentée.
Pourquoi un vol ?
L'appartement est sens dessus dessous.
Je m'occupe du voyeur.
Je vais ratisser.
Je vous ai vu. Ouvrez la porte.
J'ai rien vu.
Ah non ?
Racontez-moi ce que vous n'avez pas vu.
Je suis pas obligé.
Vous préférez que je casse votre porte ?
On peut parler comme ça.
Votre voisine a été agressée.
Je sais.
Vous le savez, mais vous avez rien vu ?
J'ai vu la police aller et venir
et j'ai vu Sonja partir sur un brancard.
Vous avez vu plus que ça. Ouvrez cette porte.
- Où est le concierge ? - C'est moi.
C'est vous ? Ouvrez ou je casse la porte.
Votre nom ?
Steven Cameron.
Vous nous suivez au poste.
- Vous avez pas le droit. - Je sais ce que je dois faire.
Vous allez nous suivre au poste.
Entendu.
J'arrive tout de suite.
- Il en sait pas mal. - Il te l'a dit ?
Plus ou moins.
On y va. Venez, Steven.
Je viens de mon plein gré.
Je suis libre de partir quand je veux.
Je sais que je peux demander un avocat.
Tu penses que tu en auras besoin ?
Je ne compte pas vous laisser
me pousser à faire quelque chose qui ne serait pas
dans mon intérêt.
"Pourquoi donc ? Parce que tu as commis un délit ?"
Tu préfères Steven ou Steve ?
Ça dépend à qui je parle.
Je peux t'appeler Steve ?
Oui, si vous préférez.
Je pense que ça marchera mieux si tu me laisses
poser mes propres questions.
Bien sûr. Vous êtes le méchant flic.
Tu as commis un délit ?
"Steve...
si tu dis que tu étais témoin,
tu feras ton devoir de citoyen.
Stevie-boy. Stevie..."
C'est marrant, ton petit jeu. Tu dois faire rire les gens avec ça.
Je ne vous aiderai pas si je risque de me faire tuer
ou sévèrement blesser.
Tu as été témoin.
Oui, mais ne faites pas...
Ne me faites pas dire des trucs.
On te fera pas dire des trucs, on te foutra pas
un poing dans la gueule qui t'enverra valser
et cracher toutes tes dents.
On ne fera pas ça.
Dans les vestiaires, mon partenaire m'a dit :
"Ce type veut vraiment nous aider.
Mais il a un peu peur."
C'est pas un crime d'avoir peur, Steve.
Surtout si tu as vu quelque chose qui t'a franchement remué.
Mais maintenant j'ai deux nouveaux copains.
Je ne dois plus avoir peur de rien.
Le violeur, celui qui court toujours,
une fois que je vous aurai donné son nom,
il ira sûrement en prison.
Il sera plus dans la rue à me chercher pour me faire du mal.
C'est ça, hein ?
Ça se passera comme ça ? Pas vrai, les amis ?
Gary Wilder.
Appartement B-3.
L'autre immeuble dont je m'occupe.
- Allons dans la salle de repos. - Que tout le monde soit au courant !
J'arrive tout de suite.
Après m'avoir dénoncé à Fancy.
On va boire un café.
Que se passe-t-il ?
Gotelli a touché le gros lot.
- C'est lui qui a volé le bus ? - Le conducteur est allé pisser.
Vince avait picolé. Il est préoccupé par sa santé
et a voulu raccompagner les gens devant leur porte.
- Qui est au courant ? - Personne.
Il a montré sa plaque en montant ?
Le conducteur en a pas parlé.
On doit en parler à l'Inspection générale ?
Donne-moi le nom du conducteur. Je parlerai à son chef.
Il est à 2 mois de la retraite.
Merci, je sais.
Excusez-moi. Je suis bête !
Il va tout avouer ?
On va le pousser dans cette voie.
Note tout, mais ne classe rien.
- J'ai un casier vierge. - On vérifiera dans l'ordinateur.
Au cas où on n'ait pas compris, tu nous l'as dit 17 fois.
J'aimerais comprendre pourquoi quelqu'un qui a la migraine
peut être tiré de son lit sans savoir ce qu'on lui veut.
Parfois, dès qu'on rencontre un type, on voit tout de suite qu'il ment.
Tu as vu des voitures-radio devant chez toi ?
Des voitures de police ?
C'est cela.
J'ai entendu des sirènes. J'étais au lit, les stores baissés.
Terrassé par la migraine ?
Il y a eu un vol en face de chez toi.
Je vous répète que je n'ai rien vu.
On pense plutôt que tu es coupable.
Vous vous trompez.
Si c'est bien toi, si ta photo est désignée
par plusieurs témoins, tu t'en tireras pas trop mal.
La femme s'en sortira, tu avoues le vol
et tu en prends pour 3 ans.
J'avais la migraine, j'ai rien fait. Je veux un avocat.
Sinon, tu l'aurais fait ?
J'espère que ça n'a pas aggravé ta migraine.
- Le concierge est dans la 3 ? - Oui, je prépare des photos.
J'espère qu'il va pas vomir sur mes chaussures.
Que fait Gotelli ici ?
Il a détourné le bus.
La vache !
L'Inspection est au courant ?
Fancy essaie de l'éviter.
Vince et lui reviennent peut-être de loin.
Il faut réagir. L'Inspection va pas te louper.
S'ils savent qu'on est de mèche, ils te louperont pas non plus.
Je dois rassembler des photos.
Je vais aux toilettes.
Quand tu m'as attrapé le poignet ce matin, tu m'as fait mal.
Je suis bien entraîné !
Vous aviez pas sa photo,
maintenant vous l'avez. Ça veut dire qu'il est ici ?
Je sais que tu peux pas t'en empêcher, mais calme-toi.
Alors ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
Dis-nous si tu reconnais quelqu'un, et d'où.
Wilder n'est pas là-dessus.
Il n'y a que nous ici.
Ne dis pas de nom avant de reconnaître un visage.
C'est Gary Wilder.
Tu le connais comme locataire, mais l'as-tu vu ailleurs ?
Il s'est enfui de chez Sonja le jour où elle a été violée et battue.
Vous allez l'arrêter ?
On y va sur le champ.
Je ne sortirai pas d'ici si vous ne l'arrêtez pas.
Tu veux être la mascotte du poste ?
Vous vous fichez pas mal de moi.
- C'est pas vrai. - Cameron,
tu as fait preuve de culot.
Pour ça, je te respecte.
On va parler au procureur.
Cohen est de service. Je l'ai vu monter.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
La salle de repos est prise.
Les salles sont toutes prises.
Vous pouvez peut-être descendre.
T'as une minute, Cohen ?
Personne d'autre ne souhaite me parler.
Que se passe-t-il ?
C'est pas à moi qu'il faut demander ça.
On a un témoin qui a immédiatement
désigné la photo d'un type pour une agression.
Il y aura une séance d'identification ?
Il demande un avocat. Le témoin le donne pour coupable.
C'est le concierge. Le suspect est un de ses locataires.
Il n'agit pas pour satisfaire une rancune ?
Non. Ce type ne voulait pas être mêlé à tout ça.
Il a peur que le type sorte et le loupe pas.
On s'en occupe.
La victime risque d'y passer.
Fixe-lui une caution maximale, à la hauteur de son crime.
Je serai pas à l'assignation, mais je laisserai un mot.
- Le nom du suspect ? - Gary Wilder.
Je vais l'enfermer.
J'ai peur qu'il arrive quelque chose au pauvre témoin.
Ce serait exagéré si je te demandais
de mettre le mot dans le dossier et d'appeler le procureur ?
Si les fascistes s'occupaient des témoins aussi bien que toi,
les droits de l'homme seraient plus complexes.
C'est pas mon jour,
si j'étais toi, j'éviterais les blagues vaseuses.
Pour l'établissement de notre dossier,
êtes-vous légalement informé que cette enquête concerne
votre consultation des fichiers afin d'avoir des infos
sur un véhicule prêté à un organisme de l'État ?
Rapprochez-vous ou parlez plus fort.
Oui, je comprends.
Vous avez recherché un numéro protégé.
Quelle est la question ?
Êtes-vous prêt à nous expliquer pourquoi
vous cherchiez ce numéro ?
Pourquoi ce refus ?
J'ai cherché le numéro, entré mon code d'accès sans rien cacher.
Quelles étaient votre intention et vos raisons ?
Trouver à qui appartenait ce numéro.
Vous allez me baratiner longtemps ?
Vous savez, Martens...
Chaque jour, j'espère
que quelqu'un va m'apprendre quelque chose.
Il y a environ 18 mois, vous m'avez dit un truc
qui a été ma leçon du jour.
C'était quoi ?
"Tout est problème."
Je pensais qu'on serait donnant, donnant.
Je ne suis pas contre ce que vous dites.
Je vous rappelle cette leçon que vous m'avez apprise.
Tout est problème.
Ce qui veut dire
que vous ne pouvez m'expliquer la raison de cette recherche.
Cette réponse ne satisfera pas mes patrons.
Je vais devoir vous poursuivre.
Faites votre devoir.
Si ça se passe comme je le pense, j'apporterai des bouquins.
Tu t'ennuies, c'est ça ?
C'est tout à fait ça.
Comment ça va ?
Non, je travaille.
Je peux pas faire ça, Joe.
Comment t'as eu mon numéro ?
Ah bon ? Ma mémoire me joue des tours.
À plus tard.
- Comment Salvo a eu ton numéro ? - Je lui avais donné.
C'est vrai ?
Il me montre qu'il a le bras long.
N'arrivons pas au boulot ensemble.
Je vais devoir frapper cette boule de nerfs.
Si j'ai la chance de le trouver, je devrai sûrement marcher
dans sa pisse.
Ne me raconte pas
pourquoi tout a merdé. Fais ce que tu dis
ou ne le dis pas.
Apporte-moi le mot que tu as mis dans son dossier.
Ce nous fera une belle jambe à tous les deux.
Dis-moi ce qui se passe.
- Je te l'ai dit. - Tu m'as rien dit.
Ils fouillent dans nos rapports.
- Mon nom y figure aussi. - Je peux vous parler ?
- Prends un avocat. - Il en a besoin ?
Entre nous ?
Allez vous faire foutre !
- On va parler en privé. - Très bien.
Au cas où ça t'intéresse, pour l'agression, la victime est morte,
- le suspect a été libéré. - Pourquoi ils l'ont libéré ?
Tu vas parler avec ce con ?
Il veut ta mort.
Il se passe de drôles de choses.
Désolé.
C'est ça.
Vous nous prenez pour des monstres ?
Humilier un flic, ça fait partie de votre stratégie
pour le baratiner.
On a de quoi faire s'il se calme pas.
C'est ce que vous vouliez dire en privé ?
Le numéro était protégé pour une opération du FBI.
- Et alors ? - On les a questionnés
à ce sujet, ils ne peuvent rien nous dire.
Moi non plus.
Vous ne savez pas ou la situation vous empêche d'en parler ?
C'était le message d'hier ?
Si c'était le cas, je me vendrais en répondant.
Vous aimeriez bien, si seulement c'était possible.
Vous êtes coincé, n'est-ce pas ?
J'aimerais que vous cessiez de fouiller
dans mes rapports comme si j'étais un voleur.
Je ne veux pas que Sipowicz
ait des emmerdes parce qu'il est mon partenaire.
Mon bureau va vous faire suspendre.
On trouvera une faille dans vos rapports
ou on vous reprochera un mauvais comportement.
C'est pas vous.
Je sais ce que fait le FBI. Ils pistent Joe Salvo.
Pourquoi veulent-ils nous le cacher ?
Demandez au FBI.
Même vous, vous ne direz rien.
Ils vous ont bien ferré.
Je vais travailler.
Il répond ni sur son bip ni aux 4 autres numéros
qu'il m'a donné pour qu'il se décide à partir d'ici.
Son bip est branché jour et nuit.
Il dort avec, c'est pour ça que j'ai le numéro.
À chaque fois,
j'ai pu le joindre. Mais cette fois,
il ne répond pas et l'autre enfoiré a été relâché.
Touchez pas !
C'est mon bureau et je travaille.
Calme-toi.
Que je me calme ! Il y a des gars de l'Inspection partout.
Ce type a des problèmes et je suis pas au courant.
- Contrôlez-le. - Ne me dites pas comment
- diriger mes hommes. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça suffit !
Faut qu'on trouve le concierge.
On risque d'avoir une mauvaise surprise.
Pour l'agression ?
Un viol couplé d'un meurtre et c'est peut-être pire encore.
- On va chez lui. - On va foncer.
Vous pourrez nous arrêter, on va griller les feux.
Commissaire Fancy ?
C'est à quel sujet ?
Lou Garvey, le patron de John O'Neil.
Venez avec moi.
L'enquête avance ?
On a déjà rassemblé quelques pièces.
Les témoignages des passagers, etc.
Nous devrions discuter avant de continuer notre enquête.
Merci de votre réaction.
On a discuté avec les passagers.
Sauf avec l'idiot qui a détourné le bus.
Oui, sauf avec l'idiot.
Et pour le conducteur ?
Je vais vous expliquer.
Je pourrais mettre beaucoup de monde sur l'affaire,
je pourrais même trouver le coupable.
Mais la personne chargée de l'affaire devra se rendre à l'évidence
que votre employé s'est arrêté en plein service.
Il a abandonné son bus.
J'ignore comment ça se passe
à la Régie des Transports.
Chez nous, si un agent se fait pincer, le patron en bave aussi.
Je comprends.
J'ai un autre souci auquel j'ai beaucoup réfléchi,
la ville devra faire face aux procès des passagers.
Je comprends.
Savez-vous si la presse en a déjà parlé ?
J'ai fait enlever le bus très rapidement.
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas ébruiter l'affaire.
Commissaire,
je ne vous apprendrai rien en vous disant
que la ville pullule de personnes vraiment méchantes.
Je le sais déjà.
Avec un tel élément en circulation,
Dieu merci, personne n'a été blessé dans cet accident de bus.
Votre brigade a mieux à faire que de se lancer sur l'enquête.
On est bien d'accord.
Ce n'est pas la peine de s'arracher les cheveux sur ce coup.
Merci d'être venu.
Je vous tiens informé s'il y a du nouveau.
S'il y a du nouveau, gardez-le pour vous.
- C'est vous qui avez sonné ? - On voulait entrer.
Où est le concierge ?
Je l'ai vu il y a trois heures.
- Il allait au sous-sol. - Il n'est pas là.
On va aller voir. Elle l'a vu descendre.
J'ai entendu. Je vais en face chez ce con de Wilder.
Ensuite, on descendra.
Tu descends et je vais chez lui. J'ai pas besoin de toi.
On devient tous des cavaliers solitaires.
Merci de votre aide.
Saloperie d'assassin !
Je l'ai trouvé comme ça.
Tu l'as trouvé ?
Je devrais te faire pareil.
Je devrais t'exploser la tête.
Ferme ta gueule ou je te tue.
Ne fais pas ça, Andy.
Il l'a tué !
Il l'a découpé en petits morceaux.
Fais pas ça.
Ferme-la, toi aussi.
Ils m'ont battu.
Tu as découpé un type en 27 morceaux
et donc on t'a arrêté.
- On m'a battu. - Sûrement pas assez.
Le voilà, Cohen.
C'est Gary Wilder, que tu devais garder sous les verrous.
Il est sorti, a tué le concierge qui ne voulait de mal à personne.
Je n'ai rien avoué.
Ferme-la.
Rentre là-dedans.
Assieds-toi.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Ensuite, il l'a découpé en 27 morceaux.
Tu veux voir les photos ?
Je les verrai plus tard.
Gary Wilder, libéré sous caution pour meurtre.
C'était une agression.
T'es vraiment gonflé.
Je me défends pas, ni mes collègues.
Il dit simplement que c'était pour une agression qu'ils ont laissé partir
- ce con avec une amende de 2 000 $. - Une caution de 20 000 $.
Mais tu te défends pas.
- Je viens m'excuser. - Pas pour réparer les dégâts.
Je ne suis pas de service.
Va chercher le proc' de service, on verra si on peut
accuser ce connard
d'avoir tué le pauvre type et mis les morceaux dans des sacs poubelles.
Je n'ai rien avoué.
Ferme-la ou je te fais avaler tes dents.
Ta femme est de service.
Je pensais que cette affaire ne lui dirait rien, je comptais la remplacer.
Quel mérite !
Dis-moi quand il sera écroué, je ferai les papiers.
Va dans la salle de repos, Vince. J'arrive.
Vous êtes leur patron ?
- Ils m'ont battu. - Sûrement pas assez.
L'Inspection interroge Martinez et Medavoy.
- À mon sujet ? - Martinez et Medavoy leur parlent ?
- C'était une demande officielle. - J'ignorais que c'était officiel.
Ils auront des ennuis s'ils refusent.
- Qui porte le sac d'argenterie ? - Arrête, Andy.
- Que veux-tu dire ? - Vous avez partagé en deux ?
J'y suis allé parce que je risquais d'être renvoyé sinon.
James est mon délégué.
Greg n'a rien dit, comme je le lui avais conseillé.
C'est tout ce qu'ils attendent. Ressaisissez-vous.
Pauvre petit Hollandais.
Nous demandons officiellement à vous parler.
Si vous refusez, vous serez sanctionné.
Je dois demander de l'aide pour savoir que faire.
Je feuillette le bottin
pour trouver un avocat. Je vous tiens au courant.
Même chose pour vous.
Je prendrai l'avocat d'Andy, il faudra attendre un peu.
Que se passe-t-il ?
Il se fait avoir et la direction ne l'aide pas.
Ils veulent qu'il se démerde seul, ce qu'il fera.
Tu le fais arrêter ?
Tu veux que je dégage ?
J'étais content de travailler avec toi.
J'espère que tout s'arrangera.
Tu devrais dormir chez ta mère.
Ne me dis pas où aller.
Je préfère être seul.
Il faut que je me sorte de là tout seul.
Comment ça va, Vince ?
Très mal, aussi bien à long terme que maintenant.
Je connais tes problèmes de santé. C'est ça, "à long terme" ?
Une maladie coronarienne à long terme.
En plus, j'ai la gueule de bois et j'ai honte
d'avoir endommagé ce bus.
Voilà ce que j'ai décidé.
Le patron du conducteur comprend qu'il n'y aura pas d'enquête.
Il sait qu'un flic est dans le coup ?
J'en sais rien, mais il n'insistera pas pour qu'on conclue.
Je vous en remercie infiniment.
Ça veut pas dire qu'il va être viré ?
Laisse-moi parler.
Excusez-moi. Je suis tellement soulagé.
Il faut que tu prennes ta retraite.
Dans 2 mois, tu auras fait tes 30 ans de service.
J'aurai pas une pension suffisante.
Ta maladie peut servir de motif à cet arrêt.
Tu toucheras les 3/4.
Cet argent n'est pas imposable.
- Finalement, tu seras gagnant. - Je n'aime pas admettre
- que je suis malade. - Tu es malade.
Et tu n'as pas d'autres choix.
C'est peut-être pour ça que tu as volé ce bus.
- Vous voulez que je quitte la police ? - Je ne le souhaite pas.
Mais on sait bien que le moment est venu.
Tu vas me signer les papiers.
Aujourd'hui ?
Je n'aime pas que ça finisse.
Surtout comme ça. J'ai travaillé consciencieusement.
Tout le monde pensera que j'étais malhonnête.
On espère toujours que les gens
tiendront compte des circonstances,
mais on n'est jamais sûr de rien.
Excusez-moi, patron,
j'aimerais être seul.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]